для заказа - haimer@haimer.su
КАКИМ ОБРАЗОМ ПРАВИЛЬНО БАЛАНСИРОВАТЬ ШЛИФОВАЛЬНЫЕ КРУГИ !
H O W T O B A L A N C E Y O U R G R I N D I N G W H E E L S C O R R E C T LY !
Руководство по балансировке при первичной установке комплекта шлифовальных кругов
Guideline for initial balancing of a new grinding wheel pack
Шаг 1/Step 1 Шаг 2/Step 2
1. Закрепите 1-ый шлиф. круг на дорне 1. Add first grinding wheel on arbor 1. Закрепите 2-oй шлиф. круг на дорне 1. Add 2nd grinding wheel to arbor
2. Установите промежуточное кольцо 2. Add distance disc 2. Отметьте референтую точку на обоих 2. Add position reference marking
3. Затяните гайку 3. Tighten nut
4. Измерьте дисбаланс 4. Measure unbalance шлиф. кругах on both grinding wheels
5. Cкорректируйте дисбаланс 5. Correct unbalance 3. Затяните гайку 3. Tighten nut
4. Измерьте дисбаланс 4. Measure unbalance
(напр., осевым сверлением) (e.g. by axial drilling) 5. Cкорректируйте дисбаланс (напр., 5. Correct unbalance
осевым сверлением) (e.g. by axial drilling)
Шаг 3/Step 3 Шаг 4/Step 4
1. Закрепите 3-й шлиф. круг на дорне 1. Add 3rd grinding wheel to arbor 1.Правка комплекта шлиф. круга 1. Dressing of complete
2. Отметьте референтую точку на трех 2. Add position reference marking 2. Измерьте дисбаланс grinding wheel
3. Скорректируйте дисбаланс (напр,
шлиф. кругах on all three grinding wheels 2. Measure unbalance
3. Затяните гайку 3. Tighten nut балансировочными болтами, см. 3. Correct unbalance
4. Измерьте дисбаланс 4. Measure unbalance cтр. 15/18)
5. Cкорректируйте дисбаланс (напр, 5. Correct unbalance (e.g. by Точная балансировка (e.g. by balancing screws
завершена s. page 15/18)
осевым сверлением) axial drilling) Fine-balancing finished
Предварительная балансиров- Prebalancing finished
ка завершена
Сохраняется право на технические изменения 5
Technical data subject to change without prior notice
haimer@haimer.su
www.haimer.su
